1 00:00:26,559 --> 00:00:28,993 Ik dacht al dat je het verprutste, Stark. 2 00:00:29,079 --> 00:00:32,355 Niemand houdt het hier langer dan tien dagen uit. 3 00:00:32,439 --> 00:00:35,909 Je bent een stoer koekje, hè? Gefeliciteerd, mijn vriend. 4 00:00:36,000 --> 00:00:38,229 Maar ik denk niet dat je nog een keer zult proberen te ontsnappen! 5 00:00:38,320 --> 00:00:40,310 Want de volgende keer... 6 00:00:40,679 --> 00:00:44,354 ...Ik laat je rotten in eenzaamheid! 7 00:00:44,880 --> 00:00:46,711 Sta op, Stark! 8 00:00:54,039 --> 00:00:55,677 Lepra! 9 00:04:30,920 --> 00:04:33,229 - Sterk! - Hallo, Warner. 10 00:04:34,160 --> 00:04:35,513 Sorry dat ik door het raam binnenkwam. 11 00:04:35,600 --> 00:04:39,434 Maar ik dacht dat het misschien te druk is aan de andere kant. 12 00:04:39,519 --> 00:04:42,192 Ik ben blij u in goede gezondheid en in charmant gezelschap aan te treffen. 13 00:04:42,279 --> 00:04:46,318 - Verdwaal. Wat wil je? - Hou je mond, stomme trut. Wees stil! 14 00:04:47,680 --> 00:04:49,557 Ik ben blij je te zien. 15 00:04:49,639 --> 00:04:53,029 Ik weet dat ze je naar de gevangenis van Yuma hebben overgebracht. 16 00:04:53,120 --> 00:04:56,317 - Dat klopt. - Ik ben daar echter niet te lang gebleven! 17 00:04:56,399 --> 00:04:58,037 Acht maanden. 18 00:04:58,319 --> 00:05:02,312 Een korter verblijf dan u misschien had verwacht. 19 00:05:03,199 --> 00:05:05,315 Zeg zulke dingen niet, Stark. 20 00:05:05,399 --> 00:05:08,516 Het geval waarin ik hoorde dat ze je naar Yuma brachten... 21 00:05:08,600 --> 00:05:11,558 ...Ik zocht een manier om je daar weg te krijgen! 22 00:05:11,639 --> 00:05:12,913 Ik zweer het, Stark! 23 00:05:13,000 --> 00:05:15,593 Maar nu zie ik dat je het alleen hebt gedaan. 24 00:05:15,680 --> 00:05:17,795 Je hebt er behoorlijk wat tijd voor genomen, Warner. 25 00:05:17,879 --> 00:05:19,312 Nee, luister! 26 00:05:19,399 --> 00:05:22,675 We waren vrienden, we zijn vrienden en dat zullen we altijd blijven! 27 00:05:22,759 --> 00:05:26,911 Vrienden helpen elkaar. Misschien heb je iets nodig? 28 00:05:28,560 --> 00:05:30,278 Wil je geld? 29 00:05:32,360 --> 00:05:34,032 Daar heb je er een paar! 30 00:05:41,519 --> 00:05:45,911 Hij heeft Warner vermoord! Hij heeft Warner vermoord! 31 00:07:35,680 --> 00:07:38,319 We hebben Stark gepakt, Excellentie. Hij ontsnapte uit Yuma. 32 00:07:38,399 --> 00:07:40,993 Hij kwam terug naar Pueblo Rocko om Warner te vermoorden... 33 00:07:41,079 --> 00:07:43,274 ...een wanhoopsdaad die hem zogenaamd heeft verraden. 34 00:07:43,360 --> 00:07:46,079 Hij doodde nog eens vier mannen en ook één van ons. 35 00:07:46,160 --> 00:07:47,912 Een stoere klootzak, Excellentie. 36 00:07:48,000 --> 00:07:50,115 We hadden vijftien man om hem te pakken te krijgen. 37 00:07:50,199 --> 00:07:52,110 Wat gaan we met hem doen, Excellentie? 38 00:07:52,199 --> 00:07:53,235 Sterk... 39 00:07:53,319 --> 00:07:55,230 Je bent uit de gevangenis ontsnapt. 40 00:07:55,319 --> 00:07:58,949 Je hebt vijf mannen gedood, waaronder één van mij. 41 00:07:59,040 --> 00:08:03,636 - Ik kan niet barmhartig tegen je zijn. - Ik heb je niets gevraagd. 42 00:08:07,680 --> 00:08:09,079 Laten we gaan. 43 00:08:13,720 --> 00:08:15,836 Dus hij weigerde met je mee te gaan, toch? 44 00:08:15,920 --> 00:08:17,911 Ja, meneer... Ehm, Excellentie. 45 00:08:18,000 --> 00:08:21,197 Hij joeg ons ook weg en bedreigde ons met zijn pistool. 46 00:08:21,279 --> 00:08:23,839 Wij konden er niets aan doen, Excellentie. 47 00:08:23,920 --> 00:08:25,990 Hij is vastbesloten om bij deze mensen te blijven. 48 00:08:26,079 --> 00:08:28,389 En als je anderen erop uit stuurt om hem te overtuigen... 49 00:08:28,480 --> 00:08:30,357 ...ze komen niet meer terug, zei hij. 50 00:08:30,439 --> 00:08:33,909 Hij bevindt zich op het grondgebied van de Verenigde Staten, weet je? 51 00:08:43,080 --> 00:08:44,479 Wachten! 52 00:08:45,120 --> 00:08:46,758 Breng hem naar binnen! 53 00:08:48,519 --> 00:08:50,590 Je kunt nu gaan. 54 00:08:52,679 --> 00:08:53,828 Verblijf. 55 00:08:53,919 --> 00:08:56,035 Je kunt later rusten. 56 00:08:57,919 --> 00:08:59,399 Maak hem los. 57 00:09:00,679 --> 00:09:02,317 Maak hem los! 58 00:09:10,399 --> 00:09:12,629 Ben je van gedachten veranderd? 59 00:09:13,960 --> 00:09:17,350 Ik heb een man zoals jij nodig. Volg mij. 60 00:09:18,360 --> 00:09:20,191 Ik heb een opdracht voor je. 61 00:09:20,279 --> 00:09:23,954 Een deal waar u alleen maar profijt van zult hebben. Ga zitten. 62 00:09:24,639 --> 00:09:27,073 Whisky of tequila? 63 00:09:27,480 --> 00:09:28,798 Wat drink je? 64 00:09:28,879 --> 00:09:30,950 - Tequila. - Whisky. 65 00:09:31,600 --> 00:09:35,036 Mijn vrouw en ik hebben een zoon, Fidel. 66 00:09:35,120 --> 00:09:37,076 Hij heeft ons verlaten... 67 00:09:37,399 --> 00:09:42,029 ...om je bij een band aan te sluiten die geleid wordt door een bepaalde majoor. 68 00:09:42,120 --> 00:09:44,269 Fidel is een heethoofd... 69 00:09:44,600 --> 00:09:47,033 ...die de voorkeur geeft aan het leven van een outlaw... 70 00:09:47,120 --> 00:09:48,996 ...naar de rijkdom en de gemakken... 71 00:09:49,080 --> 00:09:51,913 ...die zijn status hem zou verlenen. 72 00:09:52,440 --> 00:09:56,353 Zijn moeder heeft geen leven meer, haar zorgen maken haar gek. 73 00:09:56,440 --> 00:09:58,078 Ze huilt dag en nacht... 74 00:09:58,159 --> 00:10:01,629 ...en wacht tevergeefs tot hij thuiskomt. 75 00:10:02,559 --> 00:10:05,756 Ik geef je 5.000 dollar en ook je leven... 76 00:10:05,840 --> 00:10:07,910 ...als je hem terugbrengt. 77 00:10:11,000 --> 00:10:15,072 De majoor, Charlie Doneghan, ik ken hem goed. 78 00:10:15,159 --> 00:10:17,913 Mijn zoon werd bedrogen. Voor de gek gehouden door iemand... 79 00:10:18,000 --> 00:10:23,028 ...die hem een leven vol roofzucht en onheil deed beschouwen als leuk en avontuurlijk. 80 00:10:23,120 --> 00:10:24,633 Maar wij... 81 00:10:25,320 --> 00:10:27,993 ...kan niet zonder hem leven. 82 00:10:45,639 --> 00:10:49,235 - Nou, wil je wat nootjes? - Ja! 83 00:10:50,399 --> 00:10:52,072 Neem er een paar. 84 00:10:58,639 --> 00:11:00,630 En deze eet ik op! 85 00:11:19,200 --> 00:11:22,475 Nu zal ik je laten zien hoe je moet schieten. 86 00:11:27,399 --> 00:11:29,708 Hoe gaat het, jongen? Heb je jeukende vingers? 87 00:11:29,799 --> 00:11:31,391 Nee, sheriff. 88 00:11:31,840 --> 00:11:34,479 Ik was gewoon met deze jongens aan het spelen. 89 00:11:41,559 --> 00:11:43,629 Hé, nu is het mijn beurt! 90 00:11:50,000 --> 00:11:51,591 Hallo! 91 00:12:06,120 --> 00:12:08,155 Lang leve bruid en bruidegom! 92 00:12:20,559 --> 00:12:22,595 Lang leve bruid en bruidegom! 93 00:12:30,320 --> 00:12:33,471 Eerlijk gezegd vind ik dit feest erg leuk! 94 00:12:35,080 --> 00:12:37,150 Lang leve bruid en bruidegom! 95 00:12:53,879 --> 00:12:55,915 Belangrijk! Jouw hoed! 96 00:13:02,279 --> 00:13:05,112 - Niemand beweegt! - Kom op, verdwalen, kinderen! 97 00:13:05,200 --> 00:13:07,475 Nu is het spel serieus geworden. 98 00:13:11,279 --> 00:13:14,510 Kom op, Monty! Haal de ezel uit de weg. 99 00:13:26,320 --> 00:13:29,392 Waarom zo jong sterven? 100 00:13:35,720 --> 00:13:39,553 Mijn complimenten. Een geweldige show, majoor. 101 00:13:39,639 --> 00:13:43,519 Zonder deze komedie had je mijn geld nooit kunnen stelen. 102 00:13:43,600 --> 00:13:45,635 Dat geld is niet van jou, York. 103 00:13:45,720 --> 00:13:48,757 Het is van de sukkels die het je elke avond brengen. 104 00:13:48,840 --> 00:13:51,307 Als eigenaar van het plaatselijke casino zul je zeker blij zijn... 105 00:13:51,399 --> 00:13:55,677 ...om wat geld in de kassa van de burgeroorlogveteranen te storten, toch? 106 00:13:56,960 --> 00:13:59,110 Doorzoek hem grondig. Er blijft dus niets in zijn zakken. 107 00:13:59,200 --> 00:14:02,237 Zeker, zeker... 108 00:14:02,320 --> 00:14:05,153 Je mag mijn horloge ook hebben, als je wilt. 109 00:14:05,840 --> 00:14:07,796 Daar, neem het... 110 00:14:12,039 --> 00:14:15,952 Hé majoor! Ik heb nog nooit zo'n horloge gezien! 111 00:14:21,600 --> 00:14:23,272 Je windt het op. 112 00:14:24,159 --> 00:14:26,879 Wat wilde je met die derringer? Schiet mij neer? 113 00:14:29,200 --> 00:14:33,033 York, weet je niet dat je een oude soldaat niet in de rug mag schieten? 114 00:14:33,120 --> 00:14:38,114 Ik had moeten weten dat het schot een signaal was! 115 00:14:40,360 --> 00:14:41,759 Bedankt, mijn jongen! 116 00:14:41,840 --> 00:14:43,831 Ik zal het altijd bij me dragen. 117 00:14:43,919 --> 00:14:47,514 Ik hou van horloges die laten zien voor wie de bel luidt! 118 00:14:47,600 --> 00:14:50,875 Kom op, schiet op. We pakken het geld en rijden weg. 119 00:14:50,960 --> 00:14:52,916 Adios, York. 120 00:14:56,120 --> 00:14:59,749 Dertien! Ik heb gewonnen! Ik heb zoveel geluk, ik heb de jackpot gewonnen! 121 00:14:59,840 --> 00:15:03,230 Ik heb gewonnen, majoor! Ik heb gewonnen! Ik heb gewonnen! ik... 122 00:15:03,320 --> 00:15:05,470 Hou op, Pik! 123 00:15:06,000 --> 00:15:08,195 Maar ik wil nog wat meer spelen. 124 00:15:08,279 --> 00:15:10,190 ik heb gewonnen... 125 00:15:11,799 --> 00:15:13,630 Ik heb gewonnen! 126 00:15:14,039 --> 00:15:17,952 Kom op, jongens, laten we wat opschudding veroorzaken! 127 00:15:47,279 --> 00:15:49,509 Hé, Fidel! Laten we gaan! 128 00:15:49,600 --> 00:15:52,159 Fidel... laten we gaan! 129 00:15:53,759 --> 00:15:55,955 Avond, mijn vriend. 130 00:15:59,000 --> 00:16:02,879 Fidel, kom op, laten we gaan! Fi... 131 00:16:07,639 --> 00:16:11,235 Zin in een druppel? Een klein slokje? 132 00:16:11,720 --> 00:16:12,947 Nee? 133 00:16:25,639 --> 00:16:28,234 Ik zou het graag willen, weet je... Maar ik heb geen tijd. 134 00:16:28,320 --> 00:16:30,754 Zeg me niet dat je meer om die noten geeft dan om mij. 135 00:16:30,840 --> 00:16:34,913 Nee... Nooit, mijn favoriete kleine noot! 136 00:16:52,240 --> 00:16:53,912 Waar is Sheila? 137 00:16:54,279 --> 00:16:57,716 Kom op Marco, waarom neem je hier niet een slokje van? 138 00:16:57,799 --> 00:17:00,836 Dit is een bijzonder voortreffelijke druppel... 139 00:17:02,080 --> 00:17:04,309 Sheila! Waar ben je? 140 00:17:21,759 --> 00:17:23,078 Sheila! 141 00:17:23,160 --> 00:17:24,479 Kom hier! 142 00:17:26,119 --> 00:17:28,917 De kleine mevrouw voelt zich hier redelijk op haar gemak. 143 00:17:29,000 --> 00:17:31,194 Wie denk je dat je bent, jongen? 144 00:17:31,279 --> 00:17:34,670 Iemand die nooit veel waardering heeft gehad voor opschepperij. 145 00:17:34,759 --> 00:17:37,718 Ik moet toegeven dat je lef hebt, mijn vriend. 146 00:17:37,799 --> 00:17:40,916 Maar ik ruk je lef eruit! 147 00:18:24,599 --> 00:18:28,558 Kom op, snel! Ga, haal de sheriff! Beweeg, schiet op! 148 00:18:52,839 --> 00:18:58,914 Wat is er aan de hand? Fidel! Ik kom! Ik kom eraan, Fidel! Ik kom! 149 00:19:02,200 --> 00:19:04,873 Dat was een behoorlijke vergissing! 150 00:19:05,839 --> 00:19:08,717 Vrede! Houd op! Houd op, jongens! 151 00:19:08,799 --> 00:19:11,233 Je vernielt mijn hele salon! 152 00:19:11,720 --> 00:19:13,950 En mijn gezicht ook! 153 00:19:17,759 --> 00:19:20,068 Eenvoudig! Makkelijk, jongens! 154 00:19:20,599 --> 00:19:21,952 Eenvoudig! 155 00:19:30,839 --> 00:19:33,798 Bevries, jullie allemaal! Ik zei: stop ermee! 156 00:19:33,880 --> 00:19:37,270 Als jullie nu niet stoppen, gaan jullie allemaal de gevangenis in! 157 00:19:45,240 --> 00:19:47,070 - Laten we gaan! - Wie ben je eigenlijk? 158 00:19:47,160 --> 00:19:49,879 Iemand die geen waardering heeft voor opschepperij. 159 00:19:49,960 --> 00:19:52,872 We kunnen niet door de deur wegkomen. Daar! 160 00:19:53,200 --> 00:19:55,838 Ik zei bevriezen! Houd op! 161 00:19:59,119 --> 00:20:03,715 Laten we één ding duidelijk maken: deze eend is van mij. 162 00:20:03,799 --> 00:20:07,030 En eet het niet! Zijn wij duidelijk? 163 00:20:17,920 --> 00:20:19,990 Kijk hier. 164 00:20:20,279 --> 00:20:23,113 Mijn oude vriend Stark. 165 00:20:23,519 --> 00:20:27,273 - Het is je gelukt om uit te breken, nietwaar? - Ja, het duurde even, Charlie. 166 00:20:27,359 --> 00:20:28,474 Nou... 167 00:20:28,559 --> 00:20:32,916 - Je hebt dat oude geweer nog. - Ja, en je hebt je pistool nog. 168 00:20:33,000 --> 00:20:34,398 Ja. 169 00:20:35,160 --> 00:20:37,720 Voor jou zal de oorlog nooit voorbij zijn. Toch, Charlie? 170 00:20:37,799 --> 00:20:39,755 Zoals ik kan zien, heb je een klein privéleger samengesteld. 171 00:20:39,839 --> 00:20:41,875 Ik ben een geboren soldaat. 172 00:20:41,960 --> 00:20:45,475 Maar deze zuiplap Grant heeft mij niet eens tot korporaal gemaakt. 173 00:20:45,559 --> 00:20:48,518 Vroeger voerde ik oorlogen om de regering te verrijken. 174 00:20:48,599 --> 00:20:52,353 Nu vecht ik tegen een privékwestie om mezelf te verrijken. 175 00:20:52,440 --> 00:20:53,713 Waar heb je hem gevonden? 176 00:20:53,799 --> 00:20:56,359 Halverwege tussen leven en dood. 177 00:20:56,440 --> 00:21:00,193 Ja, dat is zijn specialiteit, echt waar. 178 00:21:00,279 --> 00:21:03,715 Je kunt bij ons blijven, Stark. En ik zal je luitenant maken. 179 00:21:04,240 --> 00:21:05,798 - Kapitein? - Nee, bedankt. 180 00:21:05,880 --> 00:21:09,953 Weet je, ik kan je geen majoor maken, dat ben ik al. 181 00:21:10,039 --> 00:21:12,315 Ik heb andere plannen, Charlie. 182 00:21:12,680 --> 00:21:16,070 Oké, laten we dat onderwerp laten vallen. Wil je iets drinken, maatje? 183 00:21:19,119 --> 00:21:20,871 Trompettist! 184 00:21:21,240 --> 00:21:23,708 Versla de tatoeage! Beweging! 185 00:22:39,960 --> 00:22:43,395 Oké, laten we eens kijken of u uw loon verdient! 186 00:22:50,119 --> 00:22:53,475 - Zal ik ook schieten, majoor? - Dat is niet nodig, Gunther. 187 00:22:53,559 --> 00:22:55,868 Je hebt al drie mannen in training neergeschoten. 188 00:22:55,960 --> 00:22:57,552 Eén dollar! 189 00:23:00,799 --> 00:23:01,993 Rode klif! 190 00:23:02,079 --> 00:23:03,228 Vuur! 191 00:23:10,680 --> 00:23:12,078 Slecht... 192 00:23:12,319 --> 00:23:13,877 Echt slecht. 193 00:23:13,960 --> 00:23:18,750 Het spijt me, maar deze keer kun je je geen tabak en vrouwen veroorloven! 194 00:23:45,400 --> 00:23:46,628 Drie! 195 00:23:47,680 --> 00:23:49,591 Hartelijk dank... 196 00:24:08,720 --> 00:24:09,948 Vier. 197 00:24:13,920 --> 00:24:16,229 - Zeven! - Shit. 198 00:24:16,319 --> 00:24:18,150 Eén, twee, drie... 199 00:24:18,240 --> 00:24:21,198 Nu is het mijn beurt om te schieten, majoor. Bij schoppenaas. 200 00:24:21,279 --> 00:24:24,635 - Maar jij bent een 1-dollar-shot. - Ik heb 100 dollar nodig, majoor! 201 00:24:24,720 --> 00:24:26,870 Ik moet ze naar mijn zoon op Westpoint sturen! 202 00:24:26,960 --> 00:24:30,191 Ik moet echt met de schoppenaas schieten! Kijk goed, majoor! 203 00:24:30,279 --> 00:24:32,474 Het is beter om de 100 dollar klaar te leggen! 204 00:24:38,240 --> 00:24:41,391 Nu heb je zelfs dat ene dollarloon verspeeld. 205 00:24:41,480 --> 00:24:46,076 Als maar één van mijn mannen die schoppenaas kon raken... 206 00:24:48,160 --> 00:24:51,869 Charlie! Je bent mij 100 dollar schuldig. 207 00:24:56,119 --> 00:24:57,871 Ik zal je betalen. 208 00:25:00,039 --> 00:25:01,268 - Pik! - Ja, meneer! 209 00:25:01,359 --> 00:25:03,270 - Doorgaan! - Ja, meneer! 210 00:25:06,759 --> 00:25:08,557 Beweeg, jongens! 211 00:25:08,640 --> 00:25:11,996 Je krijgt je geld later, maak je geen zorgen. Maar dat is op dit moment niet mogelijk. 212 00:25:12,079 --> 00:25:15,628 De kassa is bijna leeg en ik moet de mannen betalen. 213 00:25:17,079 --> 00:25:18,478 Weet je, Stark... 214 00:25:18,799 --> 00:25:21,836 ...een ploeg als deze draaiende houden... 215 00:25:21,920 --> 00:25:23,717 ...kan een echte pijn in de kont zijn. 216 00:25:23,799 --> 00:25:27,759 En als je de mannen niet betaalt: Tot ziens, discipline! 217 00:25:28,240 --> 00:25:30,799 Charlie, wil je een miljoen dollar verdienen... 218 00:25:30,880 --> 00:25:32,757 ...zonder ook maar één man te verliezen? 219 00:25:32,839 --> 00:25:36,991 -Heb je koorts? Voel je je niet lekker? - Met mij gaat het prima, heel goed eigenlijk. 220 00:25:37,079 --> 00:25:39,548 Het is iets waar ik al een tijdje over nadenk. 221 00:25:39,640 --> 00:25:41,949 Ik heb tien van je mannen nodig. 222 00:25:42,039 --> 00:25:43,552 Ga door. 223 00:25:43,640 --> 00:25:46,711 Er rijdt een trein van Toulsa naar de pas. 224 00:25:46,799 --> 00:25:49,108 Een heel bijzondere trein, Charlie. 225 00:25:49,440 --> 00:25:53,035 Het heeft slechts één wagen en een escorte. Geen passagiers. 226 00:25:53,119 --> 00:25:54,552 Dat is oud nieuws, Stark. 227 00:25:54,640 --> 00:25:57,234 Daar heb ik al over nagedacht, en meer dan eens. 228 00:25:57,319 --> 00:26:01,312 Je hebt het over de trein die het goud uit de mijnen van Toulsa haalt, toch? 229 00:26:01,400 --> 00:26:04,198 - Rechts. - En je wilt maar tien mannen. 230 00:26:04,279 --> 00:26:07,476 Je krijgt het goud niet in handen, zelfs niet bij al mijn mannen. 231 00:26:07,559 --> 00:26:09,515 Luister naar mijn plan. 232 00:26:10,519 --> 00:26:14,558 Tussen de stations Glenn en Cedar Rock ligt 80 kilometer eenzaamheid. 233 00:26:14,640 --> 00:26:16,710 Op een bepaalde plek buigen de rails de bergen in... 234 00:26:16,799 --> 00:26:19,472 ...en leidt rechtstreeks naar de brug over de Cedar Rock River. 235 00:26:19,559 --> 00:26:21,072 We doen het volgende: 236 00:26:21,160 --> 00:26:24,596 We zullen de rails verwijderen en in plaats daarvan nep-rails leggen. 237 00:26:24,680 --> 00:26:29,470 En in plaats van over de brug te gaan, gaat de trein rechtstreeks het meer in. 238 00:26:29,559 --> 00:26:32,393 Niemand van de escorte zal het overleven. 239 00:26:32,480 --> 00:26:36,268 En we hebben genoeg tijd om het goud te pakken. 240 00:26:36,359 --> 00:26:41,831 Twee miljoen dollar, Charlie. Eén voor jou en één voor mij. 241 00:26:43,960 --> 00:26:45,518 Hallo, Stark. 242 00:26:49,039 --> 00:26:52,031 Wat heb je tegen de majoor gezegd om hem als een gek rond te laten rennen? 243 00:26:52,119 --> 00:26:54,474 - Schiet op, weg! - Kom hier. 244 00:26:59,680 --> 00:27:01,317 Je hebt gelijk. 245 00:27:01,599 --> 00:27:04,067 We moeten de neprails hier leggen. 246 00:27:04,160 --> 00:27:07,038 - Valse rails? - Zwijg en luister! 247 00:27:07,400 --> 00:27:09,868 Oké, Charlie. Maar er is één probleem: 248 00:27:09,960 --> 00:27:12,235 De gouden trein arriveert over minder dan een maand. 249 00:27:12,319 --> 00:27:16,278 En we moeten twee dingen doen: ik moet de plek grondig inspecteren. 250 00:27:16,359 --> 00:27:21,069 - En je moet zorgen voor 60 meter aan rails. - Dat is toch wel kinderspel, nietwaar? 251 00:27:21,160 --> 00:27:23,276 Ik heb maar één man nodig. 252 00:27:23,359 --> 00:27:26,556 Maar iemand die zijn hoofd kan gebruiken, niet alleen zijn geweer. 253 00:27:26,640 --> 00:27:30,076 Dan is Fidel jouw man. Kom op! 254 00:27:31,240 --> 00:27:32,832 Dag, Sydney. 255 00:28:10,720 --> 00:28:12,711 Dit lijkt me een goede plek om uit te rusten. 256 00:28:12,799 --> 00:28:15,394 Voorbij die bergketen ligt de spoorlijn. 257 00:28:15,960 --> 00:28:17,915 Je kont lijkt van staal te zijn, vriend. 258 00:28:18,000 --> 00:28:22,516 We galopperen de hele dag en je lijkt nog frisser dan vanochtend. 259 00:28:22,599 --> 00:28:24,317 Ik ben doodmoe. 260 00:28:24,400 --> 00:28:26,709 Nu gaan we eten en lekker slapen. 261 00:28:26,799 --> 00:28:29,552 Morgenochtend gaan we de rails bekijken. 262 00:28:30,599 --> 00:28:34,387 Als je wat hout verzamelt... zal ik koffie voor ons zetten. 263 00:28:35,559 --> 00:28:38,471 Nee, luister, ik steek geen vinger meer op. Ik ga nu slapen. 264 00:28:38,559 --> 00:28:40,675 Ik wil niet eens iets eten. 265 00:29:15,839 --> 00:29:18,034 - Maar wat in vredesnaam...? - Blijf kalm. 266 00:29:18,119 --> 00:29:20,792 Hoe meer je beweegt, hoe strakker het touw wordt. 267 00:29:20,880 --> 00:29:24,919 - Wie heeft mij vastgebonden? - Dat was ik. 's Nachts. 268 00:29:31,519 --> 00:29:32,873 Koffie? 269 00:29:36,640 --> 00:29:38,232 Dat is een grote fout, mijn jongen. 270 00:29:38,319 --> 00:29:41,914 Er is niets beters om de dag mee te beginnen dan een lekker kopje koffie. 271 00:29:42,240 --> 00:29:45,914 Oh, voor het geval je op zoek bent naar je wapen, het is daarginds. 272 00:29:46,920 --> 00:29:49,798 We zijn hier dus niet om de rails te inspecteren. 273 00:29:49,880 --> 00:29:52,189 Oh, dat is een verhaal dat ik verzonnen heb... 274 00:29:52,279 --> 00:29:54,588 ...om je bij Charlie weg te lokken. 275 00:29:54,680 --> 00:29:56,113 Nu begrijp ik het. 276 00:29:56,200 --> 00:29:59,033 - Mijn vader heeft je gestuurd. - Ja, dat klopt, jongen. 277 00:29:59,119 --> 00:30:01,394 Ik heb ook je moeder ontmoet. 278 00:30:01,880 --> 00:30:04,030 Waarom regel jij je eigen zaken niet? 279 00:30:04,119 --> 00:30:08,351 Maar dat is precies wat ik doe. Je bent veel geld waard. 280 00:30:08,440 --> 00:30:11,955 Je zou mij moeten bedanken! Thuis kon je genieten van je leven. 281 00:30:12,039 --> 00:30:13,711 Bedankt! 282 00:30:14,799 --> 00:30:16,711 Oké, Fidel. 283 00:30:17,440 --> 00:30:20,398 Als je belooft een brave jongen te zijn, kun je jezelf losmaken. 284 00:30:20,480 --> 00:30:24,189 Over twee dagen zijn we bij je thuis en dan tot ziens. 285 00:30:24,279 --> 00:30:27,113 Nee, ik neem nu meteen afscheid. 286 00:30:27,200 --> 00:30:30,509 Als je mijn vader wilt bezoeken, ga je alleen, begrepen? 287 00:30:30,599 --> 00:30:34,478 Omdat... ik je hier laat. 288 00:30:35,119 --> 00:30:38,907 Ik verlaat je... en ga terug naar de majoor. 289 00:30:40,200 --> 00:30:43,033 Er is maar één manier om mij tegen te houden: 290 00:30:43,119 --> 00:30:45,075 Schiet mij in de rug. 291 00:30:45,160 --> 00:30:48,994 Dan kun je mijn lijk afleveren bij de haciënda van mijn vader. 292 00:30:55,359 --> 00:30:57,919 Het zou nu rond zeven uur moeten zijn. 293 00:30:58,000 --> 00:31:02,710 Als ik de hele dag rijd, ben ik vanavond bij de majoor. 294 00:31:03,400 --> 00:31:05,709 Laten we kijken hoe laat het is. 295 00:31:06,920 --> 00:31:10,196 Volgens mijn horloge is het... 296 00:31:11,200 --> 00:31:13,155 ...twee kogels tegen acht. 297 00:31:15,160 --> 00:31:16,639 Laten we gaan. 298 00:31:26,519 --> 00:31:28,908 Pak het pistool. 299 00:31:29,440 --> 00:31:30,919 Kom een. 300 00:31:31,279 --> 00:31:33,316 Er is geen haast. Lekker langzaam. 301 00:31:33,400 --> 00:31:35,311 Neem het bij de ton. 302 00:31:37,559 --> 00:31:39,356 Oké, Stark. 303 00:31:39,680 --> 00:31:41,317 Maar ik waarschuw je: 304 00:31:41,400 --> 00:31:43,834 De majoor zal dit grapje niet leuk vinden. 305 00:31:43,920 --> 00:31:46,480 - En hij vergeeft nooit. - Ik ook niet. 306 00:31:46,559 --> 00:31:47,958 Gaan we? 307 00:31:48,039 --> 00:31:49,358 Wat is er? 308 00:32:00,200 --> 00:32:01,553 Kom op! 309 00:32:58,839 --> 00:33:00,397 Tot ziens, Stark. 310 00:33:00,759 --> 00:33:04,469 Als je mijn advies wilt, kom dan in de toekomst niet meer naar de majoor. 311 00:33:04,559 --> 00:33:10,192 Hij is niet zo genereus als ik, om de gewonden levend achter te laten. 312 00:33:21,400 --> 00:33:23,072 Je hebt gelijk. 313 00:33:25,160 --> 00:33:27,628 Dat zou hij nooit doen, en ik ook niet. 314 00:33:27,720 --> 00:33:31,793 We zouden een man niet zo jammerlijk laten doodbloeden, zoals jij. 315 00:33:34,680 --> 00:33:36,317 Kom op, jongen. 316 00:33:37,079 --> 00:33:40,549 Nog één schot. Kom op, maak me af! 317 00:33:40,640 --> 00:33:43,916 Dat doe je in Mexico ook, nietwaar? 318 00:33:45,599 --> 00:33:47,237 Doe het! 319 00:33:58,400 --> 00:33:59,958 Akkoord. 320 00:34:00,039 --> 00:34:01,916 Oké, Stark. 321 00:34:03,240 --> 00:34:06,949 Je hebt mijn leven gered in de salon. 322 00:34:08,119 --> 00:34:11,317 Ik breng je naar een verdomde dokter in Glenn. 323 00:34:12,800 --> 00:34:15,597 Oh ja, ja, ja, we zullen hier moeten amputeren, weet je? 324 00:34:15,679 --> 00:34:17,158 Amputeer nu! 325 00:34:17,239 --> 00:34:19,469 - Maar wat wil je amputeren? - Wat bedoel je met, wat te amputeren? 326 00:34:19,559 --> 00:34:22,313 De zieke zit in het been. Daar zijn de zieken, hier! 327 00:34:22,400 --> 00:34:23,673 Maar het zal sterven! 328 00:34:23,760 --> 00:34:28,072 Mevrouw, er rennen veel mannen rond met pinbenen! 329 00:34:28,159 --> 00:34:31,231 Zie je, je hoeft alleen maar de pinpoot aan het varken te monteren, klaar! 330 00:34:31,320 --> 00:34:34,392 We dachten dat hij maagklachten had, hij wilde niet meer eten. 331 00:34:34,480 --> 00:34:36,596 We dachten dat u hetzelfde medicijn zou toedienen... 332 00:34:36,679 --> 00:34:39,193 ...zoals je deed met de ezel. - De ezel. 333 00:34:39,280 --> 00:34:41,396 De ezel, dat is iets heel anders. Zie je... 334 00:34:41,480 --> 00:34:45,472 ...de meest voorkomende infectieplek van een varken is hier. 335 00:34:45,559 --> 00:34:47,994 Precies daar in de linker glutaeus. 336 00:34:48,079 --> 00:34:51,628 Ik doe hier precisiewerk, hè? 337 00:34:58,039 --> 00:35:00,394 - Wat wil je? - Mijn vriend heeft een dokter nodig. 338 00:35:00,480 --> 00:35:03,711 Mijn man woont in de Greenwoods, het laatste huis van de stad. 339 00:35:03,800 --> 00:35:05,392 Zal hij snel terugkomen? 340 00:35:05,480 --> 00:35:08,552 - Als hij begint te prutsen... - Mag mijn vriendin gaan zitten, mevrouw? 341 00:35:08,639 --> 00:35:11,107 Kom gewoon binnen. Maak het u gemakkelijk, alstublieft. 342 00:35:11,199 --> 00:35:14,317 Ga daar zitten, op die stoel. 343 00:35:19,519 --> 00:35:21,635 Ik ga de dokter halen. 344 00:35:22,840 --> 00:35:24,990 Jouw wapen, mijn vriend. 345 00:35:26,360 --> 00:35:27,793 Tot ziens! 346 00:35:35,840 --> 00:35:39,230 - Bent u de dokter van deze plek? - Waarom vraag je dat, jongeman? 347 00:35:39,320 --> 00:35:40,958 Een vriend van mij heeft jouw hulp nodig. 348 00:35:41,039 --> 00:35:43,951 Er is geen... Het spreekuur is voorbij. 349 00:35:44,039 --> 00:35:46,269 's Nachts ben ik alleen beschikbaar voor vaste klanten. 350 00:35:46,360 --> 00:35:48,749 En bovendien verwacht hij nu geen kind, toch? 351 00:35:48,840 --> 00:35:50,671 Maar u komt terug van een consultatie, nietwaar? 352 00:35:50,760 --> 00:35:53,513 Wat heeft dit ermee te maken? 's Nachts ben ik slechts een dierenarts. 353 00:35:53,599 --> 00:35:55,431 Dokter, mijn kat heeft zijn poot gebroken! 354 00:35:55,519 --> 00:35:58,829 Arme zaak. Maar katten huilen tenminste niet. 355 00:36:00,519 --> 00:36:02,351 Ga zo door, James. 356 00:36:02,440 --> 00:36:05,715 En niemand zal ooit je baan betwisten. 357 00:36:13,320 --> 00:36:16,073 Jakobus! Er is er één uit de band van de Major! 358 00:36:16,159 --> 00:36:19,549 - Weet u het zeker, meneer York? - Absoluut! Hij heeft mijn derringer! 359 00:36:23,280 --> 00:36:24,713 Hij is het! 360 00:36:26,519 --> 00:36:29,398 Pak hem! Op de paarden, snel! 361 00:36:32,760 --> 00:36:34,478 Volg hem! 362 00:36:47,280 --> 00:36:49,510 Schiet op, dokter. Haal de kogel eruit. 363 00:36:49,599 --> 00:36:52,478 Ga naar de bank. Ga liggen. 364 00:36:53,159 --> 00:36:56,117 Nu halen we de kogel eruit. 365 00:37:00,559 --> 00:37:01,958 Oké dan. 366 00:37:02,199 --> 00:37:04,076 Laat me zien! 367 00:37:05,920 --> 00:37:08,195 Ach, dat is niets. 368 00:37:12,880 --> 00:37:15,394 Er zit helemaal geen kogel in. 369 00:37:16,119 --> 00:37:18,509 - Deze kogels... - Kom op, dokter, laten we geen tijd verliezen! 370 00:37:18,599 --> 00:37:22,717 Deze kogels... vliegen rond, gaan erin, gaan uit! 371 00:37:38,280 --> 00:37:39,918 Hij is daarboven! 372 00:37:55,079 --> 00:37:58,311 Ga van de paarden af! Zoek dekking! 373 00:38:14,199 --> 00:38:16,713 Hij zit gevangen! Hij kan niet ontsnappen! 374 00:38:16,800 --> 00:38:18,836 Juist, maar wij zitten ook vast. 375 00:38:18,920 --> 00:38:21,912 Als we onze neus uitsteken, schiet hij ze eraf. 376 00:38:22,840 --> 00:38:27,675 Hou op, sukkels! Het heeft geen zin om op een rots te schieten. 377 00:38:48,639 --> 00:38:52,712 Wil je je overgeven, klootzak? Waar wacht je op? 378 00:38:52,800 --> 00:38:55,553 Die bliksem treft jullie allemaal! 379 00:39:06,320 --> 00:39:08,470 Aan de voet van de rots! 380 00:39:27,639 --> 00:39:30,711 Bevriezen! Laat het pistool vallen! 381 00:39:35,760 --> 00:39:38,149 - Daar! - En ook de derringer! 382 00:39:38,239 --> 00:39:40,878 Je haalt die truc niet uit! 383 00:39:48,440 --> 00:39:50,715 Er ligt een mooi touw op je te wachten bij Glenn. 384 00:39:50,800 --> 00:39:53,792 - Kom op, ga naar beneden! - Maar nee, sheriff. 385 00:39:53,880 --> 00:39:59,273 Geen touw en geen proces! We zullen die worm nu meteen doden! 386 00:39:59,360 --> 00:40:02,796 Als u dat wenst, meneer York. Hij is helemaal van jou. 387 00:40:02,880 --> 00:40:04,438 Nee, hij is van mij! 388 00:40:29,239 --> 00:40:34,518 - Je geeft nooit op. Jij ook, Stark? - Ja, en je zou dankbaar moeten zijn, toch? 389 00:40:34,599 --> 00:40:38,308 Het lijkt erop dat de wond niet zo ernstig was als je zo laks beweegt. 390 00:40:38,400 --> 00:40:41,631 Ik heb je er zo lang over verteld dat je me naar een dokter bracht. 391 00:40:41,719 --> 00:40:46,474 Laten we gaan. Je vader en mijn 5.000 dollar wachten op ons. Neem het. 392 00:40:47,239 --> 00:40:48,877 Oké, Stark. 393 00:40:49,159 --> 00:40:50,797 Ik speel mee. 394 00:40:50,880 --> 00:40:53,474 Ja, ja, maar ik ben van nature achterdochtig. 395 00:40:53,559 --> 00:40:55,391 De derringer, jongen. 396 00:40:56,440 --> 00:40:57,918 Akkoord. 397 00:41:00,039 --> 00:41:04,635 Maar houd je ogen beter open, Stark. Als je knippert, ben ik weg. 398 00:41:04,719 --> 00:41:08,917 Ik heb helemaal geen zin om de 5.000 dollar weg te knipperen. 399 00:41:09,480 --> 00:41:12,233 Om je hier te verschansen, maakte de situatie alleen maar ingewikkelder, Fidel. 400 00:41:12,320 --> 00:41:15,231 Eén van de vier die ik voor je moest neerschieten, was de sheriff. 401 00:41:15,320 --> 00:41:18,517 En dat betekent dat we de staatspolitie vanaf nu op de hielen zitten. 402 00:41:18,599 --> 00:41:21,672 En als ze ons pakken, stoppen ze ons in de gevangenis en sturen we ons voor de rechter. 403 00:41:21,760 --> 00:41:24,638 Het is dus beter om af te hakken. 404 00:41:24,719 --> 00:41:26,914 Welke manier stel jij voor? 405 00:41:28,880 --> 00:41:31,347 De Gierenpas. Dan passeren we de grens... 406 00:41:31,440 --> 00:41:34,318 ...door de woestijn over te steken. 407 00:41:34,760 --> 00:41:35,954 Ben je gek geworden? 408 00:41:36,039 --> 00:41:39,076 We zullen nooit in staat zijn de woestijn over te steken! 409 00:41:39,159 --> 00:41:42,310 Dat zal iedereen denken. Laten we gaan. 410 00:42:09,000 --> 00:42:11,467 We hebben overal gezocht, majoor. 411 00:42:11,559 --> 00:42:14,119 En we hebben slecht nieuws: in Glenn zoeken ze iemand... 412 00:42:14,199 --> 00:42:16,474 ...wiens beschrijving precies overeenkomt met Fidel! 413 00:42:16,559 --> 00:42:18,869 En hoe zit het met Stark? Waren ze niet samen? 414 00:42:18,960 --> 00:42:21,952 We hebben geen nieuws over hem. Vreemd, nietwaar? 415 00:42:22,039 --> 00:42:26,192 Het lijkt erop dat Fidel werd herkend en achtervolgd door de sheriff. 416 00:42:26,280 --> 00:42:29,716 De jongen lijkt in een echte puinhoop te zitten. 417 00:42:31,719 --> 00:42:33,869 Kom op, maak plaats! 418 00:42:36,000 --> 00:42:37,193 Nou... 419 00:42:37,280 --> 00:42:39,316 We kunnen ons het beste in drie groepen opsplitsen. 420 00:42:39,400 --> 00:42:43,757 Jij geeft leiding aan de eerste groep, jij aan de tweede en ik geef leiding aan de derde. 421 00:42:43,840 --> 00:42:47,037 - En... en... en ik, majoor? - Volg mij gewoon, wijsneus! 422 00:42:47,119 --> 00:42:49,155 - En nu, verdwaal! - Zeker, majoor. 423 00:42:49,239 --> 00:42:51,878 Oké, hij had tot aan Cedar Rock City kunnen komen... 424 00:42:51,960 --> 00:42:55,554 ...nadat hij Glenn verliet. Maar hij had ook naar het zuiden kunnen gaan... 425 00:42:55,639 --> 00:42:57,550 ...naar San Antonio. Waar is mijn eend? 426 00:42:57,639 --> 00:42:59,072 Er zou nog een andere manier zijn, majoor. 427 00:42:59,159 --> 00:43:01,832 Hij had het Comanche-pad kunnen nemen. 428 00:43:01,920 --> 00:43:04,639 Ben je gek geworden aan de overkant van de Vulture Pass? 429 00:43:04,719 --> 00:43:06,675 Daar is hij te slim voor. 430 00:43:06,760 --> 00:43:10,355 Je fietst langs de rivier. En jij, Günther... 431 00:43:10,440 --> 00:43:12,670 ...je fouilleert hem in het hele gebied rond Glenn. 432 00:43:12,760 --> 00:43:15,228 En ik zal het hele gebied in het noorden doorzoeken. 433 00:43:15,320 --> 00:43:17,595 We zien elkaar allemaal weer daar beneden bij de spoorbrug. 434 00:43:17,679 --> 00:43:19,715 Maar waar is mijn eend? 435 00:43:20,239 --> 00:43:21,752 De mannen zijn klaar, majoor! 436 00:43:21,840 --> 00:43:25,469 - Heb je mijn eend gezien? - Nee, majoor, ik heb het niet gezien. 437 00:43:31,519 --> 00:43:35,068 Genade, majoor! Ik zal het nooit meer doen! 438 00:43:35,159 --> 00:43:36,433 Rode klif! 439 00:43:36,519 --> 00:43:39,876 Als je maar één van zijn veren buigt, vermoord ik je! 440 00:44:26,239 --> 00:44:28,878 De brug zou achter die rotsen moeten liggen. 441 00:44:28,960 --> 00:44:32,032 En wie heeft in godsnaam een ​​brug gebouwd in dit gebied? 442 00:44:32,119 --> 00:44:35,509 Iemand die de sheriff op de hielen zat, net als wij. 443 00:44:35,599 --> 00:44:37,351 En als de brug niet meer bestaat? 444 00:44:37,440 --> 00:44:39,396 Wat gaan we dan doen? Terug rijden? 445 00:44:39,480 --> 00:44:42,916 - We kunnen niet terug. - Uitstekend. 446 00:44:43,000 --> 00:44:45,514 We kunnen niet verder en we kunnen niet terug. 447 00:44:45,599 --> 00:44:48,034 En wat gaan we dan doen? Je hier vestigen? 448 00:44:48,119 --> 00:44:49,916 Daar is de brug. 449 00:44:52,960 --> 00:44:55,427 Het zou ons moeten vervoeren, maar hoe zit het met de paarden? 450 00:44:55,519 --> 00:44:59,068 - We laten ze hier achter. Afstappen. - Wat? Gaan we te voet? 451 00:44:59,159 --> 00:45:02,356 - Wil je te voet naar Mexico? - Indien nodig. 452 00:45:03,960 --> 00:45:05,711 Het is veel comfortabeler om te rijden. 453 00:45:05,800 --> 00:45:09,394 Dat weet ik, maar deze keer is het niet mogelijk. Haal het zadel eraf. 454 00:45:24,320 --> 00:45:25,639 Na jou. 455 00:45:54,760 --> 00:45:56,432 Waar wacht je op? 456 00:46:00,840 --> 00:46:02,068 Wandeling! 457 00:46:09,639 --> 00:46:11,391 Tot ziens, Stark! 458 00:47:49,480 --> 00:47:51,311 Hulp! 459 00:49:14,119 --> 00:49:16,917 Het water doet het goed na al dat rondrennen. 460 00:49:18,199 --> 00:49:21,987 Je ging terug naar de brug, toch? Ik wist het. 461 00:49:23,440 --> 00:49:25,829 Daarom heb ik het vernietigd. 462 00:49:26,639 --> 00:49:28,311 En ik wist ook dat je hier zou komen. 463 00:49:28,400 --> 00:49:30,914 Het is de enige schuilplaats binnen een straal van 160 kilometer. 464 00:49:31,000 --> 00:49:32,797 En hij is van een vriend van mij. 465 00:49:32,880 --> 00:49:36,429 - Wat is je plan nu? - Precies hetzelfde. 466 00:49:36,519 --> 00:49:40,637 Er is niets veranderd. Ik breng je naar je vader, Fidel. 467 00:49:40,719 --> 00:49:44,314 Nou, nu ik erover nadenk... Er is inderdaad iets veranderd. 468 00:49:44,400 --> 00:49:47,119 Er is een klein verschil: Omdat nu... 469 00:49:47,639 --> 00:49:49,914 ...Ik breng jullie daar helemaal vastgebonden. 470 00:50:04,920 --> 00:50:06,239 Kom op! 471 00:50:28,639 --> 00:50:31,551 - Ik kan niet verder. - Kom op, sta op! 472 00:50:31,639 --> 00:50:33,516 Het is nog best ver. 473 00:50:34,440 --> 00:50:37,796 Ja, het is makkelijk voor jou op het paard. 474 00:51:03,599 --> 00:51:06,672 Heb je besloten mij te vertrouwen? 475 00:51:06,760 --> 00:51:11,914 Je komt niet ver met de spullen die ik je laat dragen. 476 00:51:12,519 --> 00:51:13,873 Sta op. 477 00:51:21,199 --> 00:51:23,667 Ik zal ook lopen, Fidel. 478 00:51:23,760 --> 00:51:28,117 Er is net genoeg water voor ons tweeën. En ik heb niets aan je als je dood bent. 479 00:51:46,719 --> 00:51:49,279 Waarom rusten we niet wat uit? 480 00:51:49,599 --> 00:51:53,148 Als we nog wat tijd verliezen, zullen we voor altijd rusten. 481 00:51:53,480 --> 00:51:54,913 Laten we gaan! 482 00:52:09,440 --> 00:52:10,918 Deze kant op. 483 00:52:17,920 --> 00:52:19,876 Deze richting. 484 00:52:22,119 --> 00:52:26,431 - Waar is Fidel? - Ik hoop alleen dat alles goed met hem gaat! 485 00:52:26,519 --> 00:52:30,797 Kom op, stop ermee! Ontmoet de problemen niet halverwege. 486 00:52:33,880 --> 00:52:35,836 - Geen spoor? - Niets. 487 00:52:35,920 --> 00:52:37,432 En Gunther? 488 00:52:37,920 --> 00:52:41,151 - Heb je hem gezien? - Nee, maar hij zal hier binnenkort zijn. 489 00:52:41,239 --> 00:52:45,118 Hé, Günther komt eraan! Hij komt daar vandaan. 490 00:52:47,679 --> 00:52:49,158 Belangrijk! 491 00:52:50,480 --> 00:52:52,755 Majoor, Fidel werd erkend in Glenn... 492 00:52:52,840 --> 00:52:55,400 ...en achtervolgd door vier mannen, waaronder de sheriff. 493 00:52:55,480 --> 00:52:59,074 Maar twee dagen later brachten ze vier lijken het dorp binnen. 494 00:52:59,159 --> 00:53:03,152 Dan rijdt de jongen nog steeds. Geen nieuws over Stark? 495 00:53:03,239 --> 00:53:05,958 Naar mijn mening moet Stark Fidel hebben overtuigd... 496 00:53:06,039 --> 00:53:07,518 ...om de overval zelf uit te voeren. 497 00:53:07,599 --> 00:53:09,635 Dat de oude boef dat probeerde, was het ermee eens. 498 00:53:09,719 --> 00:53:14,315 Maar de jongen zou mij nooit verraden. Kom op, laten we verder naar het zuiden rijden. 499 00:53:42,519 --> 00:53:44,715 Het is tijd om te slapen. 500 00:53:53,039 --> 00:53:55,599 Als ik je mijn woord geef dat ik niet zal proberen te ontsnappen... 501 00:53:55,679 --> 00:53:59,194 ...wil je mij een nachtje rustig laten slapen? 502 00:54:05,440 --> 00:54:08,193 Niet beledigend bedoeld, jongen. 503 00:54:08,280 --> 00:54:09,554 Maar... 504 00:54:10,599 --> 00:54:12,396 ...het is gewoon... 505 00:54:14,360 --> 00:54:16,954 ...dat ik me zo beter voel. 506 00:54:20,920 --> 00:54:22,318 Welterusten! 507 00:54:24,960 --> 00:54:26,677 En slaap lekker! 508 00:57:25,239 --> 00:57:26,718 O nee... 509 00:57:27,199 --> 00:57:29,315 Dat is onmogelijk... 510 00:57:38,159 --> 00:57:39,877 Nee, Stark! 511 00:57:39,960 --> 00:57:41,472 Je kunt mij niet vermoorden. 512 00:57:41,559 --> 00:57:44,596 Je zou de 5.000 dollar nooit mislopen! 513 00:57:44,679 --> 00:57:47,477 Leg de waterzak neer... 514 00:57:49,119 --> 00:57:50,951 ...en loop weg. 515 00:57:51,320 --> 00:57:52,753 Nee. 516 00:57:53,239 --> 00:57:56,515 Nee, ik heb het water en ik zal het houden! 517 00:57:56,599 --> 00:57:59,636 Maar je mag mij volgen als je wat wilt! 518 00:58:00,960 --> 00:58:04,918 Eén op uw gezondheid en dan tot ziens! 519 00:58:21,320 --> 00:58:23,356 Je bent gek! 520 00:58:23,760 --> 00:58:26,194 Nu zullen we allebei sterven! 521 00:58:26,480 --> 00:58:29,597 Maar het is minder triest om in goed gezelschap te sterven. 522 01:01:30,320 --> 01:01:33,517 Deze is weer bij bewustzijn, papa! 523 01:01:33,840 --> 01:01:37,150 Goed, Jocelyn. En hoe gaat het met de andere? 524 01:01:37,519 --> 01:01:40,556 - Hij slaapt. - Hé, mama! 525 01:01:40,639 --> 01:01:42,789 Hoe gaat het met de twee? Zijn ze weer bij bewustzijn? 526 01:01:42,880 --> 01:01:45,519 Ja, David. Ze zijn prima. 527 01:01:54,800 --> 01:01:57,633 Je bent behoorlijk verdwaald, hè? 528 01:01:58,360 --> 01:02:00,271 Oh ja, erg. 529 01:02:00,360 --> 01:02:03,079 Toen we je vonden, dachten we dat je dood was. 530 01:02:03,159 --> 01:02:07,357 Het is krankzinnig om te voet de woestijn in te trekken. Eenvoudig. 531 01:02:07,440 --> 01:02:10,237 We zijn tenminste niet de enige gekken. 532 01:02:10,320 --> 01:02:11,594 Er is een verschil. 533 01:02:11,679 --> 01:02:13,909 We zijn onderweg naar Cimeron in Californië... 534 01:02:14,000 --> 01:02:15,911 ...waar we een landconcessie hebben. 535 01:02:16,000 --> 01:02:18,992 Om een lange reis te vermijden die ons meerdere dagen zou hebben gekost... 536 01:02:19,079 --> 01:02:21,115 ...we staken de rand van de woestijn over. 537 01:02:21,199 --> 01:02:24,589 Maar dan wel met twee wagens, waarvan één beladen met watervaten. 538 01:02:24,679 --> 01:02:27,114 Voor ons en voor de paarden. 539 01:02:30,119 --> 01:02:32,634 - Is dat uw zoon? - Ja. 540 01:02:39,800 --> 01:02:42,519 Helaas ben ik weduwe. 541 01:02:43,679 --> 01:02:47,911 Toen ze besloten ons weg te jagen van onze ranch in Texas... 542 01:02:48,000 --> 01:02:53,710 ...en we weigerden te vertrekken, vielen een stel scherpschutters ons aan. 543 01:02:54,679 --> 01:02:58,797 - Ik begrijp. - Daarom gaan we naar Californië. 544 01:02:58,880 --> 01:03:02,190 Excuseer mij als ik uw gesprek onderbreek, maar... 545 01:03:02,280 --> 01:03:04,635 ...mag ik wat water? 546 01:03:06,639 --> 01:03:08,038 Bedankt. 547 01:03:10,400 --> 01:03:11,913 Drankje. 548 01:03:13,440 --> 01:03:15,271 Dus die avond gingen we slapen... 549 01:03:15,360 --> 01:03:18,829 ...en de volgende ochtend waren onze paarden en het water verdwenen. 550 01:03:18,920 --> 01:03:22,151 En waar ga je heen, als ik vragen mag? 551 01:03:22,239 --> 01:03:24,150 We gaan naar Casaqua. 552 01:03:24,480 --> 01:03:27,152 Fidel wil wanhopig zijn vader zien. 553 01:03:27,239 --> 01:03:30,754 En de wapens? Stark, waarom heb jij er twee en Fidel helemaal geen? 554 01:03:30,840 --> 01:03:33,798 Weet je, toen we door de woestijn marcheerden, liet ik de mijne vallen... 555 01:03:33,880 --> 01:03:37,759 ...en Stark raapte het op en vergat het terug te geven. 556 01:03:37,840 --> 01:03:39,910 Toch, Stark? 557 01:03:41,760 --> 01:03:44,069 Ja, dat is waar. 558 01:03:46,599 --> 01:03:48,510 Hier is het, Fidel. 559 01:03:51,199 --> 01:03:54,828 Aangezien u richting Cimeron gaat, kunnen wij u begeleiden naar het volgende omkleedstation. 560 01:03:54,920 --> 01:03:56,592 We kopen daar twee paarden. 561 01:03:56,679 --> 01:03:58,989 Waarom begeleiden we ze niet helemaal naar Cimeron? 562 01:03:59,079 --> 01:04:01,594 - We hebben geen haast, hè? - O ja, kom met ons mee. 563 01:04:01,679 --> 01:04:05,194 Dan zou iemand mij kunnen laten zien hoe ik met een echt pistool moet schieten. 564 01:04:05,280 --> 01:04:10,035 Om te beginnen laat ik je zien waar je slaapt. Laten we gaan, David. 565 01:04:10,920 --> 01:04:13,912 Bedankt voor de maaltijd en het shirt, meneer Londonderry. 566 01:04:14,000 --> 01:04:16,115 Ik ga slapen. 567 01:04:23,000 --> 01:04:24,831 Een sigaar, Stark? 568 01:04:25,159 --> 01:04:26,751 Ja, bedankt. 569 01:04:29,800 --> 01:04:33,713 Mr Londonderry... houdt u 's nachts de wacht? 570 01:04:35,360 --> 01:04:38,510 Ik denk niet dat dat nodig is. 571 01:04:38,599 --> 01:04:43,798 Als hier een coyote rondsluipt, zullen de paarden ons zeker wakker maken. 572 01:04:43,880 --> 01:04:46,713 Misschien heb je gelijk. Maar ik ben verdacht. 573 01:04:46,800 --> 01:04:48,836 Morgen slaap ik tijdens de reis. 574 01:04:48,920 --> 01:04:51,878 - Oké, zoals je wilt. - Hé, mama! 575 01:04:51,960 --> 01:04:54,952 Meneer Stark zal de hele nacht de wacht houden! 576 01:04:55,039 --> 01:04:56,677 Daardoor slaap ik beter. 577 01:04:56,760 --> 01:05:00,514 Als je wilt, geef ik je een fles whisky! 578 01:05:01,920 --> 01:05:07,153 Als ik jou was, zou ik het echter niet drinken. Ze destilleert het zelf... 579 01:05:26,519 --> 01:05:30,512 Doe dat nooit meer, David. Vooral 's nachts. 580 01:05:31,760 --> 01:05:33,079 David! 581 01:05:33,559 --> 01:05:36,710 Probeer dat niet nog een keer! Ga nu slapen. 582 01:05:40,679 --> 01:05:43,352 In mijn hele leven heb ik slechts één keer gezien... 583 01:05:43,440 --> 01:05:46,034 ...dat iemand zo snel het pistool trok. 584 01:05:46,119 --> 01:05:48,509 Dat was toen mijn man stierf. 585 01:05:48,920 --> 01:05:53,038 - Wat bedoel je daarmee? - Ik weet zeker dat je het begrepen hebt. 586 01:05:59,400 --> 01:06:00,833 Het is waar. 587 01:06:00,920 --> 01:06:03,354 Je hebt gelijk, ik ben een scherpschutter. 588 01:06:03,440 --> 01:06:05,476 Weet jij wat dat betekent? 589 01:06:05,559 --> 01:06:10,679 Dat er op mij wordt gejaagd voor dingen waar anderen te laf voor waren. 590 01:06:10,760 --> 01:06:13,228 Het lijkt erop dat je zo praat omdat je je wilt verontschuldigen. 591 01:06:13,320 --> 01:06:14,594 En waarom? 592 01:06:14,960 --> 01:06:17,996 Er zijn maar een paar mensen die kunnen doen wat ik doe. 593 01:06:18,079 --> 01:06:21,708 Ik doe alles wat ik leuk vind en ik word goed betaald. 594 01:06:22,239 --> 01:06:26,118 Heb je er nooit aan gedacht... om te stoppen? 595 01:06:27,239 --> 01:06:29,116 Ja, een paar keer. 596 01:06:30,639 --> 01:06:34,996 Misschien zou het genoeg zijn om het wapen los te maken. 597 01:06:37,360 --> 01:06:38,918 Misschien. 598 01:06:40,280 --> 01:06:43,670 - Welterusten, Stark. - Welterusten. 599 01:06:45,880 --> 01:06:48,110 Een ogenblik! Jocelyn! 600 01:06:50,159 --> 01:06:51,512 Ja? 601 01:06:53,559 --> 01:06:56,074 Niets. Welterusten. 602 01:07:21,880 --> 01:07:24,440 Onze paden... zullen zich hier scheiden. 603 01:07:24,519 --> 01:07:27,239 We kopen twee paarden en rijden meteen weg. 604 01:07:27,320 --> 01:07:31,199 - Heb je echt zo'n haast? - Ja, echt waar. 605 01:07:33,599 --> 01:07:36,034 Ik wil dat je het houdt. 606 01:07:38,039 --> 01:07:39,074 Maar het is van goud. 607 01:07:39,159 --> 01:07:41,230 - Ik kan het niet accepteren. - Nee, nee, je moet wel. 608 01:07:41,320 --> 01:07:45,153 Het is een kleine dank voor wat je voor ons hebt gedaan. 609 01:07:45,239 --> 01:07:48,675 Mijn vriendin is altijd erg gul, mevrouw. 610 01:07:50,440 --> 01:07:52,476 - Tot ziens, mevrouw Londonderry! - Tot ziens! 611 01:07:52,559 --> 01:07:53,389 - Tot ziens! - Dag, David! 612 01:07:53,480 --> 01:07:54,469 Tot ziens! 613 01:07:54,559 --> 01:07:56,231 - Tot ziens, Petrus! - Tot ziens, Stark! 614 01:07:56,320 --> 01:07:58,117 - Tot ziens! - Tot ziens! 615 01:08:04,679 --> 01:08:07,557 En dit is het einde van een grote liefde. 616 01:08:12,679 --> 01:08:14,112 Laten we gaan. 617 01:08:14,559 --> 01:08:15,628 Luister, Stark. 618 01:08:15,719 --> 01:08:17,516 Het enige dat ik in de woestijn dronk was zweet. 619 01:08:17,600 --> 01:08:20,717 Toen hadden deze goede mensen alleen maar water. 620 01:08:20,800 --> 01:08:24,076 Ik kan wel een biertje gebruiken. Kom op, Stark. 621 01:08:24,159 --> 01:08:26,832 Het zal jou ook goed doen. Ik betaal voor een ronde. 622 01:08:27,199 --> 01:08:30,475 Overeengekomen. Laten we een beetje bier drinken. 623 01:08:30,560 --> 01:08:32,198 Ga je gang. 624 01:08:53,800 --> 01:08:57,712 - Jaquito! Iets te drinken. - Ja, ik kom eraan. 625 01:09:00,000 --> 01:09:00,909 Kijk naar ze. 626 01:09:01,000 --> 01:09:03,274 Ze lijken van de vijfde cavalerie te zijn. 627 01:09:03,359 --> 01:09:06,556 Als ik me niet vergis, waren jij en Charlie bij hen. 628 01:09:29,439 --> 01:09:31,714 Dat is een verrassing. 629 01:09:34,359 --> 01:09:36,953 Kijk wie hier is. Sterk! 630 01:09:37,039 --> 01:09:39,917 De held uit de slag om Atlanta! 631 01:09:44,239 --> 01:09:46,628 Kom hier, jongens! 632 01:09:47,760 --> 01:09:49,637 Je kent hem niet, hè? 633 01:09:49,720 --> 01:09:51,597 Maar deze man is een van de meest laffe deserteurs... 634 01:09:51,680 --> 01:09:55,275 ...en een van de smerigste klootzakken onder alle soldaten van Amerika! 635 01:09:56,920 --> 01:10:00,707 - Jij, beweeg niet! - Ik denk er niet eens aan om te verhuizen. 636 01:10:06,159 --> 01:10:09,072 Dat had je niet moeten doen, Stark. 637 01:10:09,159 --> 01:10:10,592 Ik zal die klap nog steeds voelen... 638 01:10:10,680 --> 01:10:14,070 ...als ik je doorzeefd met kogels voor een muur zie. 639 01:10:14,159 --> 01:10:15,797 Kom op, sta op! 640 01:10:16,760 --> 01:10:19,877 Ze zullen heel blij zijn je te zien in Fort Walt... 641 01:10:19,960 --> 01:10:24,475 ...waar een mooi schot in de rug op je wacht! 642 01:10:24,960 --> 01:10:27,599 Het is beter zo. Dan hoef ik je gezicht niet te zien. 643 01:10:27,680 --> 01:10:29,476 Kom op, beweeg! 644 01:10:36,439 --> 01:10:38,873 Sergeant, uw hoed! 645 01:10:52,560 --> 01:10:55,199 Wil je wat koffie, Stark? 646 01:10:55,279 --> 01:10:56,599 Neem er een paar! 647 01:11:00,279 --> 01:11:01,712 Te veel suiker. 648 01:11:01,800 --> 01:11:04,677 Je zult niet veel langer de held spelen, Stark. 649 01:11:04,760 --> 01:11:06,954 Maar slaap nu als je kunt. 650 01:11:07,039 --> 01:11:09,269 Het is je laatste nacht. 651 01:11:59,520 --> 01:12:01,511 Slaap lekker, ja? 652 01:13:21,439 --> 01:13:22,918 Verdomd! 653 01:13:25,600 --> 01:13:26,919 Snel! 654 01:13:29,680 --> 01:13:32,319 Jij, kom met mij mee! Ga, beweeg! 655 01:13:32,399 --> 01:13:34,515 Jij, bewaak de paarden! 656 01:14:01,279 --> 01:14:03,395 Wat vind jij van dit trucje, Stark? 657 01:14:03,479 --> 01:14:06,152 Het is nog niet voorbij. Schiet op! 658 01:14:08,760 --> 01:14:10,512 Nee, nee! Deze kant op! 659 01:14:29,359 --> 01:14:32,829 De gevangene is ontsnapt! Wat de paarden betreft, we gaan achter ze aan! 660 01:14:57,239 --> 01:14:58,877 Verdomd... 661 01:15:11,640 --> 01:15:15,552 Dit is de tijd en plaats om afscheid te nemen, Stark. 662 01:15:17,079 --> 01:15:21,231 Ik heb je van die jongens gered omdat ik ze onvriendelijk vond. 663 01:15:21,319 --> 01:15:23,958 Ik denk dat je het vanaf nu wel alleen zult redden. 664 01:15:24,039 --> 01:15:25,996 Wilt u alstublieft afstappen? 665 01:15:29,880 --> 01:15:32,837 Ik laat je paard iets verderop staan. 666 01:15:32,920 --> 01:15:34,399 Tot ziens... 667 01:15:35,520 --> 01:15:36,873 ...mijn vriend. 668 01:15:47,960 --> 01:15:53,398 Dacht je echt dat ik het kamp zou verlaten zonder iets nuttigs mee te nemen? 669 01:16:06,359 --> 01:16:08,429 En geef me mijn spullen terug. 670 01:16:08,800 --> 01:16:12,395 Je bent een klootzak, Stark. Een vuile klootzak. 671 01:16:12,479 --> 01:16:14,390 Kom op, knap. 672 01:16:24,119 --> 01:16:26,634 Ik heb niet alles aan de paarden gegeven. 673 01:16:28,000 --> 01:16:29,956 Dat neem ik ook. 674 01:16:38,920 --> 01:16:40,511 Niet slecht. 675 01:16:44,640 --> 01:16:46,551 We kunnen beter terug naar huis gaan, majoor. 676 01:16:46,640 --> 01:16:49,438 Volgens mij heeft het geen zin om verder te zoeken. 677 01:16:49,520 --> 01:16:52,114 Als de jongen nog leeft, zal ik hem vinden. 678 01:16:52,199 --> 01:16:55,715 Waren we maar niet tegen de verdomde Zuidelijken aangelopen! 679 01:16:55,800 --> 01:16:57,153 We moeten rusten, majoor. 680 01:16:57,239 --> 01:17:00,390 Met de dubbele lading redden de paarden het niet. 681 01:17:00,479 --> 01:17:03,277 Belangrijk! Kijk naar deze paarden! 682 01:17:28,319 --> 01:17:29,832 - Hallo. - Hallo. 683 01:17:29,920 --> 01:17:32,036 Ik heb drie paarden nodig. 684 01:17:32,119 --> 01:17:35,317 - Echt niet. -O, ik zal ervoor betalen. 685 01:17:35,600 --> 01:17:39,434 - Zie je niet dat het trekpaarden zijn? - Voor mij zijn ze dat in ieder geval wel. 686 01:17:39,520 --> 01:17:42,512 Ik geef je 20 dollar voor ze alle drie. 687 01:17:42,600 --> 01:17:44,909 Of heeft u liever een andere valuta? 688 01:17:45,000 --> 01:17:47,639 Haal het geweer neer en verdwaal. 689 01:17:47,720 --> 01:17:51,713 - Anders schiet ik je neer. - Belangrijk! Dit pistool? 690 01:17:51,800 --> 01:17:53,791 Ik zal verdoemd zijn, je hebt gelijk! 691 01:17:53,880 --> 01:17:56,837 - Dat is de derringer van Fidel! - Ja, meneer! 692 01:18:02,920 --> 01:18:05,274 Waar heb je dit pistool vandaan? 693 01:18:05,359 --> 01:18:07,315 Wie heeft het je gegeven? 694 01:18:49,439 --> 01:18:51,236 Meneer Quintana... 695 01:18:52,000 --> 01:18:54,957 - Je zoon. - Bedankt. 696 01:19:05,399 --> 01:19:08,710 Help de zoon van Dona Sola van het paard. 697 01:19:09,119 --> 01:19:10,677 González! 698 01:19:24,159 --> 01:19:27,470 Fidel! Fidel! Nee! 699 01:19:49,520 --> 01:19:51,033 Wat houdt deze ontvangst in? 700 01:19:51,119 --> 01:19:53,917 Het betekent dat je missie volbracht is, scherpschutter. 701 01:19:54,000 --> 01:19:56,036 Hier is je geld. Ga nu weg. 702 01:19:56,119 --> 01:19:58,509 De rest mag je houden. 703 01:19:59,920 --> 01:20:01,989 Je wilde dat je zoon hem zo zou mishandelen? 704 01:20:02,079 --> 01:20:04,752 Deze klootzak is geen zoon van mij! 705 01:20:05,239 --> 01:20:08,356 Die vrouw heeft hem van een andere man gekregen! 706 01:20:08,439 --> 01:20:09,997 Een Amerikaan. 707 01:20:10,079 --> 01:20:12,752 Een ingenieur die voor mij kwam werken. 708 01:20:12,840 --> 01:20:15,957 En zij, die ermee instemde met mij te trouwen... 709 01:20:16,039 --> 01:20:19,588 ...ik, een van de rijkste en machtigste mannen in Mexico... 710 01:20:19,680 --> 01:20:22,478 ...had al het sperma van een andere man in haar! 711 01:20:22,560 --> 01:20:23,993 Een schande! 712 01:20:24,359 --> 01:20:28,272 - Een schande. - Vergeef mij! Vergeef mij. 713 01:20:28,359 --> 01:20:30,190 Ik had het je nooit moeten vertellen. 714 01:20:30,279 --> 01:20:34,591 Maar jij dwong me daartoe nadat Fidel vertrok. 715 01:20:34,680 --> 01:20:36,750 Heb medelijden met ons! 716 01:20:36,840 --> 01:20:40,070 Laten we gaan, ik en mijn zoon. 717 01:20:40,159 --> 01:20:43,072 Je zult ons nooit meer zien, dat zweer ik! 718 01:20:43,159 --> 01:20:45,753 Laten we gaan! 719 01:20:46,640 --> 01:20:51,430 Nee, jij blijft hier! En hij blijft ook, voor altijd. 720 01:20:51,520 --> 01:20:54,398 Je zult hem zien sterven, uur na uur. 721 01:20:54,479 --> 01:20:57,039 Laten we gaan! 722 01:21:04,199 --> 01:21:05,269 Hoi! 723 01:21:16,720 --> 01:21:17,436 Nee! 724 01:21:17,520 --> 01:21:22,878 Je zult hem aan dit kruis moeten zien hangen tot hij dood is. 725 01:21:23,239 --> 01:21:29,235 Ik zal je oogleden eraf snijden, zodat je je ogen niet kunt sluiten! 726 01:21:37,960 --> 01:21:40,474 Ik heb medelijden met de jongen. 727 01:21:40,560 --> 01:21:42,994 Maar zoals je zei: dit zijn mijn zaken niet. 728 01:21:43,079 --> 01:21:45,469 - Doei! - Doei! 729 01:22:17,079 --> 01:22:19,309 Dood de Amerikaan! 730 01:22:40,880 --> 01:22:42,233 Mijn zoon! 731 01:22:43,319 --> 01:22:44,877 Zoon! 732 01:23:25,159 --> 01:23:27,309 Stop met schieten! 733 01:23:27,399 --> 01:23:29,913 Niet schieten! Houd op! 734 01:23:32,880 --> 01:23:36,509 Ga weg, jullie twee, jullie maken geen enkele kans! 735 01:23:38,399 --> 01:23:43,837 Ik wil Fidel niet met een kogel doden, ik wil hem aan het kruis zien sterven! 736 01:23:46,439 --> 01:23:50,990 Vertel hem maar, Amerikaan, of je je huid wilt redden! 737 01:23:51,079 --> 01:23:54,470 Ik laat je gaan met je geld en je paard! 738 01:23:54,560 --> 01:23:57,836 Jij wilt toch ook niet dood? 739 01:24:01,800 --> 01:24:03,119 Fidel! 740 01:24:05,159 --> 01:24:07,150 De strozakken! 741 01:24:09,960 --> 01:24:11,712 Steek ze aan! 742 01:24:30,720 --> 01:24:31,948 Ren weg! 743 01:25:33,199 --> 01:25:34,712 Let op, Stark! 744 01:27:24,279 --> 01:27:25,712 Sterk! 745 01:27:26,279 --> 01:27:28,076 Wat wil je? 746 01:27:28,520 --> 01:27:30,590 Ik wil je vermoorden. 747 01:27:30,680 --> 01:27:32,829 Ik tel tot drie. 748 01:27:35,479 --> 01:27:37,310 Hiermee. 749 01:27:48,880 --> 01:27:50,393 Een! 750 01:27:59,640 --> 01:28:02,108 - Twee! - Twee. 751 01:28:05,479 --> 01:28:07,868 Nee, Charlie! Nee! 752 01:28:38,760 --> 01:28:42,309 Hij was een geweldige soldaat. 753 01:28:43,079 --> 01:28:46,913 Generaal Grant heeft dit gewoon niet gezien. 754 01:29:14,239 --> 01:29:15,992 Tot ziens, majoor. 755 01:29:30,359 --> 01:29:32,395 Wat doe je daar? 756 01:29:33,920 --> 01:29:35,478 Het is voorbij. 757 01:29:35,800 --> 01:29:37,471 Alles is voorbij. 758 01:29:38,119 --> 01:29:40,634 Ik ben het moorden beu. 759 01:29:45,119 --> 01:29:47,429 Wat is er nog meer, Stark? 760 01:29:51,279 --> 01:29:54,590 Je wilt me ​​niet vertellen dat je naar deze ranch in Californië rijdt. 761 01:29:54,680 --> 01:29:56,591 Veel succes, jongen. 762 01:30:26,840 --> 01:30:28,239 Sterk! 763 01:30:32,319 --> 01:30:35,356 Denk je dat er ook een plek voor mij is op die ranch? 764 01:30:35,640 --> 01:30:37,119 Waarom niet? 765 01:30:37,680 --> 01:30:39,511 Laten we gaan, Fidel!